Nouvelle traduite par Françoise Lecœur et adaptée par Francis Coffinet
"Kenji Miyazawa (1986 - 1933), très lu et très apprécié de ses compatriotes, est l’un des plus grands poètes du japonais de ce siècle. Il vécut dans le nord du Japon. Tout d’abord professeur dans une école agricole, il quitta ensuite son poste pour se vouer entièrement à l’instruction et à l’amélioration des conditions de vie des paysans. D’esprit ouvert et curieux, il s’intéressa aux sciences, à la musique, ainsi qu’à divers systèmes de pensée. La mort de sa sœur fut pour lui un grand choc, dont témoignent quelques beaux poèmes élégiaques particulièrement émouvants. Il mourut à l’âge de trente-sept ans, épuisé par une vie de lutte.
Sont présentés ici quelques-uns des poèmes du premier recueil de Printemps et Ashura. Ce recueil, publié à compte d’auteur en 1924, attira sur Kenji l’attention des milieux littéraires. Il restera toutefois un génie solitaire. Épris d’absolu et fervent bouddhiste, il concevait la littérature comme une mission. Dans la préface de ce recueil, l’auteur présente les éléments constitutifs de la matière de ses poèmes, et sa conception très subjective de la poésie.
Il renouvela le vocabulaire poétique de son temps, introduisant dans son œuvre des termes bouddhiques, scientifiques et dialectaux. Rythmes et sonorités y jouent également un rôle important. Kenji exprime, dans un langage extrêmement imagé, un sentiment très fort de la nature. Sujets et images sont en rupture avec la tradition: il dit ses doutes, sa tristesse et les épreuves de sa vie spirituelle."
Présentation du texte par les traducteurs
L’œuvre de Kenji se caractérise aussi par une vision cosmique, rare dans la poésie japonaise. C’est à la fois un poète conscient de lui-même et un homme de compassion à l’idéal élevé. Le blanc et le bleu occupent une place particulière dans son œuvre, que l’on pourrait qualifier d’œuvre au bleu, sa poésie reflétant les triomphes et les défaites d’une inlassable quête."
Présentation des auteurs
80 pages ‒ 14 x 22 cm
ISBN: 2.85194.452.5
